5个繁琐的非翻译任务ChatGPT可以做得非常好
你很可能听说过关于未来的基于人工智能的工具的炒作,目前它正在席卷全球. 但是它到底是什么,它能为翻译人员做什么呢? 答案可能会让你大吃一惊.
什么是ChatGPT?
ChatGPT是由OpenAI设计和开发的大型语言模型(LLM),用于对提示生成类似人类的响应. 法学硕士是一种经过大量书面文本训练的人工智能(AI), 包括网页, books, and articles, 预测最可能遵循用户输入提示的单词或单词序列. 法学硕士驱动的聊天机器人,如ChatGPT,也接受了在线论坛对话和文本的训练,与用户进行来回对话,并随着时间的推移建立在对话的基础上.
听起来很可怕……
机器人会淘汰语言专业人员吗? 与其他行业一样,人工智能引发的焦虑在永利登录网址的行业中比比皆是. 但在你恐慌之前,请记住,这仍是早期阶段. 这些系统对每个人来说都是全新的——即使是人工智能开发者也不知道他们能做什么. 新的用例一直在被开发, 这就是为什么这些工具被推出来供公众摆弄的原因.
此外,像ChatGPT这样的法学硕士并不适合机器翻译。. 他们能在多种语言之间进行翻译吗? Yes. 但是,与像DeepL这样的mt专用工具相比,ChatGPT的输出速度慢得令人痛苦. ChatGPT的吸引力在于它可以为翻译人员提供翻译之外的服务.
从今天开始,让永利登录网址仔细看看它可以帮你完成的五项繁琐的任务. 但首先,要做一些家务.
如何注册
ChatGPT的基本版本(GPT-3)是免费使用的,注册很容易:
- Go to http://chat.openai.com/chat
- 点击“报名”
- 创建帐户
- 使用屏幕底部的“发送消息”字段向ChatGPT发送“提示”,,意思是向它询问信息或完成任务. 创意!
每月支付20美元,你还可以升级到ChatGPT Plus,它是GPT-4的底层配置. 你得到了一个更复杂的工具,可以在更大的数据集上训练, 在高峰使用期间优先访问, 更快的响应时间.
ChatGPT不能做什么
在进行测试之前,要记住ChatGPT有一些缺点和限制.
- 它没有一个比2021年9月更晚的参考框架. 问问它谁赢得了2023年的超级碗, 它给出了一个关于无法预测“未来”的谨慎答案.但你可以向它索要乔叟的作品 坎特伯雷故事集,它用完美的中世纪英语回应.
- 它不能从一个特定的网站上剔除实时数据. 我想让ChatGPT告诉我在on上使用频率最高的五个字母或更长时间的名词 哈佛商业评论 网站,但唉,这已经超出了它的范围.
- 没有手机应用程序. 目前,您只能在web浏览器中使用ChatGPT.
- 没有隐私保护措施. 一定要检查你与客户签署的任何保密协议,当涉及到你粘贴到工具中的源内容时,不要过于谨慎.
使用ChatGPT的最佳实践
这里有一些关于如何对提示做出最佳回应的建议:
- 不要把它当成搜索引擎. 如ChatGPT中的“Chat”所示, 你的互动是以对话的形式进行的, 而不是单个的一次性谷歌查询. 您可以通过提供更多信息或深入研究后续问题来训练该工具. 关于该工具是否能够“记住”并从早期的聊天中学习,消息来源存在分歧, 但您可以在ChatGPT窗口的左侧菜单中访问并继续这些对话.
- 如果不是搜索引擎,那是什么? 可以把ChatGPT看作一个高级编辑助理. 它擅长于完成必须正确完成的乏味任务,但不一定由你来完成.
- 给泵充液. 当您向ChatGPT提供信息时,它的响应更准确、更相关. 即使你的提示包含一个虚假的场景, 尽可能详细,以获得最佳效果.
- 被怀疑. 众所周知,人工智能模型会产生“幻觉”,或者产生一些毫无意义的回应, inconsistent, 或者完全错了, 但要以自信的方式去做. 核实它提供给你的任何信息.
- 使用“重新生成响应”按钮 ChatGPT会给你一个措辞不同的平行回复. (这可能最终使它成为您需要的唯一MT工具,但这不是永利登录网址今天的重点.)
5个你会很乐意交给ChatGPT的任务
所以翻译过程中的许多步骤都与翻译无关. 你是否希望有一个助手帮你做研究、准备文件、写提纲或起草电子邮件? Now you do.
-
术语和词汇工作
当永利登录网址开始一个新项目时,永利登录网址中的许多人采取的第一步是用目标语言编制一个术语列表,这样永利登录网址在工作时就会首先想到它们. 过去,这意味着从各个网站上挑选术语,这需要花费大量时间. Not anymore. ChatGPT是编译、定义和重新排序信息的大师.
Of course, 这些都是谷歌可以搜索到的信息, 但你必须去多个网站才能获得全面而多样的术语, 而ChatGPT则创建了一个可爱的20个俚语列表 以及它们的定义 in seconds. 这是一个典型的例子,说明人工智能可以做传统搜索做不到的事情.
Tips:
- 点击“重新生成响应”以获得更多选项.
- 使用此功能可以将术语表按目标语言重新排列. 将术语表粘贴到“Send a message”字段中,并要求ChatGPT重新排序条目,然后执行以下操作!
Caveat:
- 技术术语, slang, or jargon, 将输出交给主题专家,以确保ChatGPT没有产生幻觉. 对于上面的例子,我请教了一位滑雪的朋友,他保证了它的准确性.
-
比较和对比多种观点、理论、词汇等.
您可以使用ChatGPT来综合信息,而不是查找单个概念或单词,然后自己进行比较和对比.
ChatGPT在几秒钟内提供了一个微妙的响应. Again, 你可以谷歌这些单独的术语, 但之后你必须自己进行比较. ChatGPT为这样的下一级任务提供了一个很好的替代思考帽. -
起草邮件
给客户写一封电子邮件可能是一项非常痛苦(而且不收费)的任务, 尤其是当你必须传达关于质量的坏消息时, deadlines, or cost. 幸运的是,ChatGPT巧妙地处理了尴尬的对话.
就像这样, 你有一个可行的草稿邮件,你节省了大量的时间和紧张. 很明显,不经过编辑就不能点击发送, 但至少你有一个坚实的起点,不必从头开始. 另外,ChatGPT还能让你自然而然地意识到一些问题.Tips:
- 问一些后续问题,让邮件适合你的特定客户:
- 我认识这个客户已经X年了,所以你能不能让语气不那么正式? (提供尽可能多的关于客户的细节)
- 将邮件翻译成【永利登录网址】.
- 问一些后续问题,让邮件适合你的特定客户:
-
在一个步骤中固定标点、拼写和单词选择
a. 修改标点和拼写
假设你已经完成了一份文件的翻译,并准备交付. 您回头浏览客户提供的样式指南,发现他们使用的是加拿大英语,而不是牛津逗号. 同时,你的翻译是在美国.S. 你用了牛津逗号. Uh-oh. 在人工智能出现之前的日子里,解决这个问题将是一个令人厌烦的、多步骤的手动过程. ChatGPT则不是这样.
据我所知, 市场上没有其他工具可以一次删除文本中的牛津逗号.Caveats:
-第一次输入提示符, ChatGPT去掉了牛津逗号,但没有改变拼写. 第二次, 我把AND这个词大写,好让大家注意到我请求的第二部分, 这似乎有所帮助.
- ChatGPT通常会在回复的最后提供一个简介,告诉你它做了什么以及为什么. In this case, 它告诉我,加拿大英语通常使用牛津逗号, 这是一种过度延伸和泛化. (ChatGPT可能有点万事通的感觉.)b. 修正选词
The second, 更令人兴奋的是, 这个功能的一个方面是在一个步骤中改变单词的选择.
Whoa. 使用Word中的搜索和替换将无法干净地完成此操作, 特别是考虑到不同的后缀,而且“observe”以e结尾,而“watch”却没有. 这就是ChatGPT的多层语言能力真正发挥作用的地方. -
Formatting
a. PDF源文件
尽管PDF源文件已经变得不那么常见了, 它们仍然时不时地出现在永利登录网址的收件箱里, 特别是以政府和官方文件的形式, 在将文本粘贴到ChatGPT之前考虑任何隐私问题). 它们往往是直接和重复的, 因此,您最好将它们转换成可以使用CAT和MT工具的格式. 您可以使用强大的光学字符识别(OCR)解决方案,如ABBYY FineReader(它是), incidentally, ai驱动)将PDF转换为可编辑的Word文档. 但当源语言有重音或复杂字符时,某些部分就会被删掉. 看看ChatGPT可以做些什么来帮助您准备这些有问题的文件进行翻译.
ChatGPT修复的一些更明显的问题在提示符和上面的响应中用红色下划线标出. 它识别这种语言没有问题, 修复膨胀的重音符号, 让这些胡言乱语变得有意义.
- Caveat:
我第一次进入提示时,ChatGPT还根据样式重新编写了段落. Obviously, 您不希望更改客户端的源文件, 这就是为什么我直截了当地说“修改错别字和缺失的口音?.同样,在你的提示中尽可能具体会让你得到最好的结果.
b. 图形和日期格式
如果你翻译财务文件, 您熟悉处理长数字表的挑战,您必须更改源数据和目标数据之间的小数点格式. 在CAT工具中,这可能是一项缓慢而艰巨的任务, 在提高你的翻译记忆方面回报很少. 如果有一个魔棒能够将欧洲十进制格式(点或空格作为千位分隔符,逗号作为十进制分隔符)转换为U格式,那不是很好吗.S. 十进制格式(逗号作为千位分隔符,点作为小数分隔符),反之亦然? 进入ChatGPT.
这样你就不用再用逗号和点来代替空格了.
Tip:
-
- 这也适用于日期格式. (示例提示:“这些日期是欧洲风格的,我需要它们用于美国.S.”)
Caveat:
-
- ChatGPT用户界面非常基础,还没有特殊的复制/粘贴功能. 当您将数字或日期粘贴到Word中时, 您可能需要做一些争论才能将它们恢复到原来的表格布局.
现在你知道了——这五个繁琐的任务你可以通过使用ChatGPT立即停止!
轮到你试驾了
当涉及到探索和试验大型语言模型时,语言专业人员应该站在最前沿. 永利登录网址有独特的能力来分析它们的质量、准确性和灵敏度. 所以我鼓励你去注册看看到底是怎么回事. 毕竟,语言行业总是拥抱技术. 从CAT到TM再到MT,缩略词不会吓到永利登录网址,AI也不应该. 但唯一确定的方法就是亲自去兜风.
找到ChatGPT可以做的一个很酷的新特性或技巧? 请在下面的评论中留言或给我发邮件.
想了解更多? 一定要参加 关于机器交换和人工智能的ATA虚拟会议 in May!
RESOURCES
http://chat.openai.com/chat
http://www.nytimes.com/article/ai-artificial-intelligence-glossary.html
http://bard.google.com/ (谷歌的对话式人工智能服务)
http://www.coursera.org/ (有很多很多关于人工智能的课程)
http://www.nytimes.com/column/hard-fork (硬分叉播客)
作者简介
蕾切尔·皮尔斯是一名经过永利登录网址的英法翻译和文案撰稿人,专门从事高知名度的营销和传播内容. 在20多年的语言行业中, 她曾担任本地化项目经理, 一个内部翻译和一个自由职业者. 在法国语言文学学士学位绘图(UMW), 法国研究(AU)硕士学位和人类心理学的空谈专家, 她利用自己创造性的语言技能,帮助有眼光的机构和企业清晰地沟通, 简洁可信. 要联系她,请发邮件至rachel@rachelpierce.com or visit www.rachelpierce.com.
9 Comments
请留下评论 Cancel Reply
Recent Posts
订阅Next Level
有什么好主意吗?
如果您对以后的文章有反馈或想法,请联系业务实践委员会.
这个有用的话题来得正是时候. Thank you. 这是我从史蒂夫·巴梅尔那里偷来的点子, 一位翻译就如何使用这些语言学习模块进行了演讲:
提示:用英语和西班牙语编制一份[该领域]最常用术语的双语列表.
谢谢你的提示,戴安娜!
A great post! 瑞秋,谢谢你分享你的经验和建议. 正好赶上我下周要给ATA-23演讲添加最后的细节…
很高兴你觉得很有见地,尤里. 我非常喜欢你的报告! 你显然在这上面花了很多心血.
非常感谢你对这个工具和技巧的总结,这真的很有用! 现在我准备尝试使用它, 可能是为了搜索术语和起草电子邮件, at first, 也可能是为了研究我在翻译中遇到的科学理论. 我不知道它会在永利登录网址的职业中有用!
太好了,劳伦斯. 向前和向上!
瑞秋,谢谢你这篇有用又平衡的文章. 这与永利登录网址最近听到的关于ChatGPT和人工智能的歇斯底里形成了可喜的对比. 人工智能会毁灭世界吗? Who knows…? 但在此期间,这里有一些实用的方法可以帮助工作中的翻译人员. (也感谢你对数据安全的提醒.)
是的,炒作只是炒作而已. 它和其他工具一样,不过是一个真正改变游戏规则的工具. 谢谢你的评论,Elliott,我很高兴你喜欢这篇文章!
谢谢你的好文章,瑞秋. 我认为,对于永利最新网址来说,现在更重要的是达到机器翻译的下一个层次——自适应机器翻译——我推荐Kirti Vashee的一篇博客文章.