ATA64:还有时间注册!
10月25日至28日在佛罗里达州迈阿密举行的ATA64的延迟注册价格仍然有效! 你不想错过专业翻译和口译员的头号事件.
从实践技能到教学理论，课程超过190节, 在所有级别的经验中，没有任何其他活动能为翻译和口译人员提供如此多的专业发展.
在ATA64有更多的商店!! 的会话 你可以期待职业发展, 计划享受一些有趣的社交活动，帮助你保持强大的会议联系. 以下是一些活动亮点:
Stay Energized! 周四、周五和周六早上和同事一起上尊巴舞和瑜伽课.
共进早餐: 在这三个会议的早晨，寻找安排在早餐时间的会面.
有效的关系网! ATA64提供了各种各样的 专业的社交机会 你可以在哪里建立伙伴关系, 推广你的服务, 结交新朋友, 更多地参与ATA, 或者只是找点乐子!
Exhibit Hall: 你需要的一切，都在一个地方! ATA’s Exhibit Hall 让你发现新产品, 了解学校项目, 看看有哪些机构希望雇佣你.
AFTI游戏之夜: 加入你的同事棋盘和琐事游戏，同时支持美国翻译和口译基金会. 在筹款活动的门口要求捐款10美元，但不是必需的.
下班后咖啡馆: 文学部邀请您参加这个咖啡馆“开放麦克风”，阅读您的原创或翻译的创作作品, 倾听他人, or both. 如果读书，别忘了带着你的作品.
请查看完整的 活动时间表在这里 ! 当然，你也可以游览迈阿密的名胜，体验这座城市的风情 多元文化的历史，热情和好客 . See you there!
新的ATA模型工作合同现在在线!
工作合同是一项一次性的安排，涉及一项单独的工作或任务. 它指定了该作业的工作细节，并且仅针对该作业. 这种模板样式的表单是根据行业中的最佳实践开发的，包括应该为每个工作定义的标准条件和术语. ATA会员可以通过访问会员中心下载示范作业合同(在ATA资源下查找合同). Download Now
Industry News
为寻求庇护者提供翻译的做法引发困惑和愤怒
CBS迈阿密新闻(FL) (09/29/23
批评人士警告说，终止大流行时期为寻求庇护者提供翻译的做法正在危及生命.
移民政策的变化迫使一些寻求庇护者找到并聘请自己的翻译来获得身份.
大流行期间, 国土安全部(DHS)暂停了要求寻求庇护的人必须携带自己的翻译与移民当局面谈的要求. 国土安全部开始为虚拟面谈提供专业翻译，以限制面对面会谈中可能接触到病毒的可能性. 这项服务的资金于9月终止，当局指示该部门恢复最初的规定，要求申请人携带自己的口译员参加面试. However, 移民倡导者不同意这种说法，他们说政府应该继续提供翻译.
“永利登录网址 在COVID期间所学到的是，国土安全部确实没有必要要求人们像现有规则要求的那样携带自己的翻译,卢兹·洛佩兹说, 南方贫困法律中心移民司法项目的高级监督律师. “政府本身提供翻译服务就可以很好地运作.”
洛佩兹说，13166号行政命令要求联邦政府遵守类似于1964年《永利登录网址》第六章的语言获取规定. “有一个公平的庇护程序, 你需要确保口译员是合格的，他们可以准确有效地翻译,” she said. “永利登录网址 唯一能保证这一点的方法就是聘请专业的口译人员. 有一个合格的翻译可能是一个人的生与死的区别.”
迈阿密的移民律师威利·艾伦说，目前的规定使人们容易受到伤害. 他认为，独自完成这个过程的人可能会被骗. “你完全取决于翻译，”艾伦说. “一个糟糕的口译员——那些没有经过永利登录网址 或没有口译经验的人——让我担心的是你如何讲述你的故事以及它如何被理解. 用正确的语言正确地讲述你的故事是非常重要的. 输赢的区别就在于如何解读.”
预计到2026年，明尼苏达州近一半的手语翻译将离开这个行业
KIMT3 (10/02/23)， Brandon Cote
明尼苏达州正在寻求解决全州范围内美国手语(ASL)口译员短缺的问题，以免它成为一个问题.
根据明尼苏达州口译员登记处的一项调查, 明尼苏达州39%的口译员正在离职或减少工作量. 他们离职的原因包括退休、转行和职业倦怠.
明尼苏达州聋人委员会, Deafblind, 听力障碍协会(MNCDHH)正试图通过其“2030年口译前进计划”来解决这一短缺问题. 该倡议正在调查短缺的原因，并正在全州巡回，以获得St. 保罗和明尼阿波利斯.
由于缺乏口译培训项目，农村地区受到的影响最为严重.
“从大都市地区招募训练有素的口译员搬到大明尼苏达州真的很难, 所以这对永利登录网址 和进入口译领域的学生来说都是一个挑战,达琳·赞加拉说, MNCDHH的执行董事.
该委员会表示，口译员对前往医学城接受治疗的患者至关重要. “这是一个非常关键的领域，你需要有合格的口译员. 有人亲自到场是件大事，”赞加拉说.
人工智能帮助巴尔的摩机构弥合语言差距
巴尔的摩太阳报(10/13/23):劳拉，玛雅
到今年年底, 巴尔的摩市官员说，不会说英语的巴尔的摩居民将可以用母语与911服务沟通，而无需等待翻译.
Convey911, 哪家公司目前为该市的911电话提供基于文本的翻译服务, 计划在未来几个月实施一项新的人工智能支持的服务，以改善说英语以外语言的居民和接听911电话的工作人员之间的沟通.
Jeff Bruns, convy911的首席执行官, 上周向市议会委员会提交了这项技术的计划. 布伦斯解释说，打电话的人可以用他们的母语说话, 哪些信息会被人工智能软件检测到，并翻译到呼叫中心员工的屏幕上. 当员工用英语回答时, 这将被翻译，然后以合成的声音传递给呼叫者, like Siri, 说对方的母语. 这项服务最初将支持大约65种语言, Bruns said, 希望到明年春天能扩展到105种语言.
在市议会教育局举行的信息听证会上，市政机构提出了几个解决方案之一, Workforce, 和青年委员会，聘请双语人士来帮助那些英语水平有限、难以获得政府资源的居民.
该问题由市议员奥黛特·拉莫斯带头提出, 他是巴尔的摩市第14选区的代表，也是巴尔的摩第一位当选的拉丁裔议员. “每个人都应该能够接触到市政府，”拉莫斯说. “永利登录网址 城市的拉丁裔人口增长如此之快，每个人……无论你是否会说英语, 应该享有市政服务应该享有参加公共会议的权利应该享有和其他人一样的服务吗.”
居民们说，他们在试图与政府机构交谈或获取政府资源时不断遇到障碍. 与这些居民合作的组织也有类似的挫折.
茱莉亚Sarmiento, 拉丁裔经济发展中心的租户服务和驱逐预防项目经理, 他说，西班牙裔社区的成员在填写政府援助表格时可能会遇到困难. 萨米恩托说，虽然表格是用西班牙语写的, 它们很复杂，居民需要社会服务办公室的工作人员的帮助，这些工作人员通常不会说西班牙语. 萨米恩托说:“有时候，永利登录网址 不得不一遍又一遍地不断地接待客户。. “这就像是永利登录网址 在做社会工作者应该做的工作.”
像其他倡导者一样, 萨米恩托希望看到巴尔的摩投资雇用更多的双语人士在该市工作. 根据Tenea Reddick的说法, 这个城市的911主任, 全市71名接听911电话的员工中, 其中两个是双语，都说西班牙语. 她希望雇佣更多会说多种语言的双语员工, 尽管她说这是一场斗争. 雷迪克说:“这些信息并没有到达特定的个人群体。. “现在是时候把这些信息告诉他们，并邀请他们进来，让他们看看911的环境，让他们对可能在这里工作感到兴奋。.”
拉莫斯在听证会上说，虽然911的新举措令人兴奋, 它们不能代替雇佣双语员工.
At the hearing, 一些发言者强调，仅仅雇用会说西班牙语的人不足以弥合在获得服务方面的鸿沟. 古丽亚娜Valencia-Banks, 他是巴尔的摩市西班牙裔委员会和拉丁裔种族正义圈的成员, 注意到一些拉丁美洲人说土著语言，很难与说西班牙语的双语雇员交流. 她强调了文化能力培训的必要性.
“永利登录网址 想提醒理事会，共同的语言并不总是意味着共同的文化或共同的生活经历,巴伦西亚-班克斯说. “强调这一点很重要，因为人们可能会想当然地认为，雇佣说西班牙语的拉丁裔人会解决英语水平有限的人的语言障碍. 但事实并非如此.”
加州学区决定将儿童读物翻译成Mixteco
白垩(CO)(2009年9月29日)阿奎莱拉堡，卡林
加州奥克斯纳德学区(Oxnard School District)将儿童读物翻译成Mixteco语，为母语既不是英语也不是西班牙语的墨西哥家庭提供服务.
前奥克斯纳德学区负责人卡林·阿奎莱拉-福特说，奥克斯纳德的14名学生中，大部分人都是,1万名学生来自低收入家庭, 说西班牙语的家庭. 近500个家庭说米斯特克语, 墨西哥南部的一种土著语言, 哪个有几十个变体,” he said. “很长一段时间, though, Mixteco在永利登录网址 的任何识字教材中都没有出现, 这使得一家人很难一起阅读.”
Mixteco翻译和社区支持联络员Argelia Alvarado Zarate去年春天告诉奥克斯纳德学校董事会，许多学生经常羞于透露他们的Mixteco遗产或认同他们的语言和文化. 阿奎莱拉-福特说，将电子书翻译成Mixteco的想法是受到几年前一个家庭阅读之夜的启发. 诺玛·萨拉特·克鲁兹, 另一名地区Mixteco翻译及社区支援联络员, 为一些参加会议的家庭翻译了一本书.
“认识到永利登录网址 的混血家庭所面临的读写障碍, 阿尔瓦拉多·萨拉特和萨拉特·克鲁兹找到永利登录网址 的学校董事会，提出了一个帮助这些学生和他们的家人一起阅读的想法,阿奎莱拉-福特说. “他们获准翻译永利登录网址 在myON上提供的一些电子书, 教育软件公司Renaissance的数字阅读平台. 该应用程序使学生能够访问符合他们所需语言和兴趣的电子书.”
该地区与文艺复兴合作，将电子书翻译成书面和口头的Mixteco. “Now, 奥克斯纳德的混血家庭有25本可以一起阅读的书,阿奎莱拉-福特说. “这是第一次, 永利登录网址 的家人可以听他们的母语故事，读那些欣赏和保存他们丰富文化的故事.”
萨拉特(Alvarado Zarate)和克鲁兹(Zarate Cruz)选择了能够吸引说混合语的低年级学生的书籍, 它的主题是克服欺凌, cultural pride, 传播善意, 包括温雅霞Caáchl Oso (熊说“谢谢你” ). 他们必须做出选择来最大化易用性，尽管Mixteco不是一种书面语言.
“在每本电子书中, 课文遵循西班牙语拼读法, 录音是用圣马丁佩拉斯的Mixteco变体说的,阿奎莱拉-福特说. 有声书中有两种熟悉的声音:萨拉特·克鲁兹和阿尔瓦拉多·萨拉特.”
阿奎莱拉-福特表示，奥克斯纳德的Mixteco翻译项目旨在培养具有全球思维的学生，培养对自己的文化遗产感到自豪的数字学习者. “真正反映多样性, equity, and inclusion, 永利登录网址 知道内容必须比纪念英雄和节日更深入,” he said. “如果永利登录网址 不提升其他能够说出这些经历的人，永利登录网址 就不能假装理解并反映永利登录网址 学生群体的不同文化背景.”
ATA News
ATA选举:了解候选人
ATA将在即将在迈阿密举行的ATA第64届年会上举行定期选举, 佛罗里达州(10月25日至28日), 2023年)选举当选总统, secretary, 并担任为期两年的财务主管, 还有三名董事，任期三年. 年会及选举将于2023年10月26日(上午8:30)举行.m. – 10:00 a.m. EDT). 除了选举董事会成员外，投票成员还将对拟议的章程修正案进行投票.
投票成员注意事项
如果您是ATA投票会员，但没有收到SBS的电子邮件: 没有在10月5日收到选举邮件的投票会员可以点击 HERE
Important! 将SBS添加到安全发件人列表中: 为确保收到委托书和投票指示，请添加 noreply@directvote.net
成为一个知情的选民
候选人陈述: 请在ATA网站上阅读每位候选人的声明 HERE ATA Chronicle-Online (需要登录)以了解每个人将为董事会带来什么技能以及他们希望完成什么, if elected. 即使你不是投票成员，也可以看看今年的候选人对ATA未来的展望.
播客的采访: 在第93集 The ATA Podcast 主持人Matt Baird向候选人询问了T&I work they do, 他们为什么加入ATA, 他们为什么要竞选公职, 以及如果当选，他们觉得自己能发挥最大影响力的ATA领域是什么. Listen now!
与候选人共进早餐: 如果你要参加 ATA64
ATA的特殊利益集团
ATA成立了三个特殊兴趣小组(SIG):金融翻译(FT SIG)、口译员(ftsig) & 教育翻译(ITE SIG)和东南亚语言翻译(SEAL SIG). 类似于除法, sig的成员可以访问私人讨论组，在那里成员可以讨论术语, 分享培训机会, 并为他们独特的挑战寻找支持. 要加入或了解更多信息，请联系 ftsig@ourmixologist.com , itesig@ourmixologist.com , or sealsig@ourmixologist.com .
即将到来的在线sig聚会!
东南亚语言协会 缩放链接出席
Attendees to ATA64
收听最新一期的ATA播客!
The ATA Podcast 为听众提供ATA的节目、活动和计划的幕后介绍. 此外，您还可以了解更多关于使这一切发生的敬业志愿者的信息!
第93集:ATA 2023选举-认识候选人 elections
在这期节目中，主持人Matt Baird问了候选人关于T的问题&I work they do, 他们为什么加入ATA, 他们为什么要竞选公职, 以及他们认为自己在ATA的哪个领域可以发挥最大的影响力, if elected. Listen Now
即将到来的网络研讨会
ATA TEKTalks: Bureau Works是适合您的工具吗? 10月18日中午12点.m. – 12:45 p.m. EDT 永利登录网址 一起采访来自Bureau Works (BWX)的Gabriel Fairman。, 翻译管理系统. 这个工具的介绍将提供自由翻译, 内部语言学家, company owners, 并向学生概述了它如何帮助提高生产力和带来新业务.Register Here
永利登录网址，公证，并在美国加签翻译.S. 11月7日中午12点.m. – 1:00 p.m. EST 主持人:马可·汉森和玛格丽特·汉森 永利登录网址 ，公证和apostilated翻译的复杂性.S. 在本次网络研讨会期间, 法律翻译专家, 谁也是注册公证人, 分享如何以精确和专业的态度处理官方文件的宝贵见解.Register Here
高级同声传译策略(第1、2部分) 11月9日和11月16日:晚上7点.m. – 8:30 p.m. EST 推荐人:马丁·索里亚诺 Register Here
关于机器翻译的一些令人不安的真相 12月5日:中午12点.m. – 1:00 p.m. EDT 主持人:乔纳森·唐尼 Register Here
Upcoming Events
ATA德语分部联合工作会议 10月19日上午11点.m. – 12:30 p.m. EDT
在永利登录网址 工作的时候，花一个小时与GLD的同事见面. 收听节目，分享你的目标，工作一小时，见面，让永利登录网址 知道进展如何. 请注意:本次活动将以德语进行. 更多的信息
ATA董事会会议 10月29日上午8点.m. – 3:00 p.m. EST 迈阿密凯悦酒店 东南第二大道400号 Miami, FL (房间:兰花-露台层)
提交会员新闻!
你有什么消息要告诉永利登录网址 吗? 如果是这样，你可能会出现在永利登录网址 的社交媒体频道上. 你可以提交你的新闻 here
